Art Economique

Advantage
L'œuvre « Advantage » aborde le thème de la guerre, du rôle des médias, et de notre propre passivité (nous en sommes réduits à compter les points) au travers de l'offensive d'Israël à Gaza pendant 22 jours, du 27 décembre 2008 au lundi 17 janvier 2009.

The work “Advantage” deals with war, the role of media, and our own passivity (we are only able to count points) though the Israel-Gaza war that lasted 22 days from the 27^th of December 2008 to the 17^th of January 2009.

« Advantage » est composé d'une série de photographies et de deux vidéos indépendantes l'une de l'autre, mais non sans relations entre elles.

Advantage is composed of a series of 22 digital images and two videos independent of each other.

----

Dans la première vidéo, il y a une image pour chaque jour de conflit. Sur chaque image on trouve le macabre bilan des morts et des blessés, civils et militaires, pour les deux camps (Gaza et Israël) depuis le début de l'offensive selon la source journalistique citée. Le décompte absurde des morts est renforcé par la bande-son qui provient d'émissions de radio entendues chaque jour du conflit. Le rythme régulier du défilement des images fait écho à l'implacable poursuite d'un conflit stérile. Il est fait dans cette vidéo un parallèle entre la guerre, visant l'anéantissement du camp adverse et le sport, notamment celui de compétition.

In the first video there is one image for each day of the war. On each image you can read the results of all who died and were wounded, both civilians and soldiers, from both sides (Gaza and Israel) from the start of the war (in accordance with quoted media). The sound comes from radio comments.

(lien : http://www.youtube.com/watch?v=muhEizffy_Y )

----

Dans la deuxième vidéo, des images du conflit sont associées au son d'un match de tennis, où les cris des joueuses qui mettent tous leurs efforts dans la partie, font échos à ceux des blessés. Les exclamations de satisfaction et les applaudissements ponctuent maintenant les destructions. Notre passivité coupable, voire notre satisfaction à nous distraire du malheur des autres (plaisir de voir gagner ? ou de voir perdre ?) est aussi dénoncée. Les images de cette vidéo sont organisées dans une progression méthodique allant d'un paysage mort vers la vie avec de plus en plus d'hommes et de femmes. Les images, qui proviennent d'Al-Jazeera, sont aussi une réflexion sur la véracité des images ...
In the second video the sound of female tennis players and supporters go with images of Gaza in ruins. At first images present a devastated place and then more and more people appear progressively and give some life and a little hope. As the films come from Al-Jazeera this video is also an exploration of the veracity of images.

(lien : http://www.youtube.com/watch?v=r2xfsNWcyrc )